  
Germany airdates of The Simpsons
Wikisimpsons - The Simpsons Wiki
The Simpsons shorts[edit]
The shorts premiered in Germany with "Space Patrol", "Burp Contest", and "Bart and Homer's Dinner". The shorts finale in Germany was "Home Hypnotism".
| Short name
|
German short name
|
American airdate
|
Germany airdate
|
| "Good Night"
|
Gute Nacht
|
April 19, 1987
|
March 17, 1992
|
| "Watching Television"
|
Fernseh schauen
|
May 3, 1987
|
March 12, 1992
|
| "Bart Jumps"
|
Spring Bart
|
May 10, 1987
|
March 31, 1992
|
| "Babysitting Maggie"
|
Maggie Babysitten
|
May 31, 1987
|
March 10, 1992
|
| "The Pacifier"
|
Der Schnuller
|
June 21, 1987
|
March 19, 1992
|
| "Burp Contest"
|
Rülpswettbewerb
|
June 28, 1987
|
March 9, 1992
|
| "Dinnertime"
|
Abendessen
|
July 12, 1987
|
March 27, 1992
|
| "Making Faces"
|
Grimassen schneiden
|
September 22, 1987
|
March 27, 1992
|
| "The Funeral"
|
Die Beerdigung
|
October 4, 1987
|
June 10, 1993
|
| "Maggie's Brain"
|
Maggies Gerhin
|
October 11, 1987
|
March 31, 1992
|
| "Football"
|
Football
|
October 18, 1987
|
March 13, 1992
|
| "House of Cards"
|
Kartenhaus
|
October 25, 1987
|
March 12, 1992
|
| "Bart and Homer's Dinner"
|
Bart & Dad essen zu Abend
|
November 1, 1987
|
March 9, 1992
|
| "Space Patrol"
|
Raumpatrouille
|
November 8, 1987
|
March 9, 1992
|
| "Bart's Haircut"
|
Barts Haarschnitt
|
November 15, 1987
|
July 10, 1993
|
| "World War III"
|
Der 3. Weltkrieg
|
November 22, 1987
|
June 10, 1993
|
| "The Perfect Crime"
|
Das perfekte Verbrechen
|
December 13, 1987
|
June 10, 1993
|
| "Scary Stories"
|
Gespenstergeschichten
|
December 20, 1987
|
May 31, 1993
|
| "Grandpa & the Kids"
|
N/A
|
January 10, 1988
|
December 17, 1992
|
| "Gone Fishin'"
|
Angeln gehen
|
January 24, 1988
|
December 16, 1992
|
| "Skateboarding"
|
Skateboardfahren
|
February 7, 1988
|
March 26, 1992
|
| "The Pagans"
|
Die Heiden
|
February 14, 1988
|
March 11, 1992
|
| "The Closet"
|
Der Schrank
|
February 21, 1988
|
March 11, 1992
|
| "The Aquarium"
|
Im Aquarium
|
February 28, 1988
|
March 16, 1992
|
| "Family Portrait"
|
Familienportrait
|
March 6, 1988
|
July 11, 1993
|
| "Bart's Hiccups"
|
Barts Schluckauf
|
March 13, 1988
|
September 4, 1993
|
| "The Money Jar"
|
Geld, Geld, Geld
|
March 20, 1988
|
April 6, 1992
|
| "The Art Museum"
|
Im Museum
|
May 1, 1988
|
March 30, 1992
|
| "Zoo Story"
|
Zoogeschichten
|
May 8, 1988
|
April 9, 1992
|
| "Shut Up, Simpsons"
|
Familientwist
|
November 6, 1988
|
April 4, 1992
|
| "The Shell Game"
|
Hütchenspiele
|
November 13, 1988
|
April 9, 1992
|
| "The Bart Simpson Show"
|
Seine eigene Show
|
November 20, 1988
|
April 30, 1992
|
| "Punching Bag"
|
Alles nur Spiel
|
November 27, 1988
|
April 10, 1992
|
| "Simpson Christmas"
|
Weihnachten
|
December 18, 1988
|
December 2, 1992
|
| "The Krusty the Clown Show"
|
Krusty, der Clown
|
January 15, 1989
|
April 3, 1992
|
| "Bart the Hero"
|
Held des Tages
|
January 29, 1989
|
April 13, 1992
|
| "Bart's Little Fantasy"
|
Eine Bart-Geschichte
|
February 5, 1989
|
April 2, 1992
|
| "Scary Movie"
|
Angst und Schrecken
|
February 12, 1989
|
April 13, 1992
|
| "Home Hypnotism"
|
Hypnose
|
February 19, 1989
|
September 25, 1993
|
| "Shoplifting"
|
Ein Ladendiebstahl
|
February 26, 1989
|
April 15, 1992
|
| "Echo Canyon"
|
Das Echo
|
March 12, 1989
|
April 15, 1992
|
| "Bathtime"
|
Badezeit
|
March 19, 1989
|
April 7, 1992
|
| "Bart's Nightmare"
|
Sein Alptraum
|
March 26, 1989
|
April 10, 1992
|
| "Bart of the Jungle"
|
Wilde Kinder
|
April 16, 1989
|
August 14, 1993
|
| "Family Therapy"
|
Familientherapie
|
April 23, 1989
|
July 11, 1993
|
| "Maggie in Peril (Chapter One)"
|
Maggie in Gefahr (Teil 1)
|
April 30, 1989
|
December 8, 1992
|
| "Maggie in Peril (The Thrilling Conclusion)"
|
Maggie in Gefahr (Teil 2)
|
May 7, 1989
|
April 8, 1992
|
| "TV Simpsons"
|
Die Fernsehfamilie
|
May 18, 1989
|
April 8, 1992
|
|
Season 1[edit]
Note: The series and season premiere of The Simpsons in Germany is "There's No Disgrace Like Home". The season finale was "The Crepes of Wrath".
| Episode name
|
German episode name
|
American airdate
|
Germany airdate
|
| "Simpsons Roasting on an Open Fire"
|
Es weihnachtet schwer
|
December 17, 1989
|
December 6, 1991
|
| "Bart the Genius"
|
Bart wird ein Genie
|
January 14, 1990
|
September 20, 1991
|
| "Homer's Odyssey"
|
Der Versager
|
January 21, 1990
|
October 11, 1991
|
| "There's No Disgrace Like Home"
|
Eine ganz normale Familie
|
January 28, 1990
|
September 13, 1991
|
| "Bart the General"
|
Bart schlägt eine Schlacht
|
February 4, 1990
|
September 27, 1991
|
| "Moaning Lisa"
|
Lisa bläst Trübsal
|
February 11, 1990
|
October 4, 1991
|
| "The Call of the Simpsons"
|
Vorsicht, wilder Homer!
|
February 18, 1990
|
November 29, 1991
|
| "The Telltale Head"
|
Bart köpft Oberhaupt
|
February 25, 1990
|
November 8, 1991
|
| "Life on the Fast Lane"
|
Der schöne Jacques
|
March 18, 1990
|
October 18, 1991
|
| "Homer's Night Out"
|
Homer als Frauenheld
|
March 25, 1990
|
October 25, 1991
|
| "The Crepes of Wrath"
|
Tauschgeschäfte und Spione
|
April 15, 1990
|
December 13, 1991
|
| "Krusty Gets Busted"
|
Der Clown mit der Biedermaske
|
April 29, 1990
|
November 15, 1991
|
| "Some Enchanted Evening"
|
Der Babysitter ist los
|
May 13, 1990
|
November 22, 1991
|
|
External links[edit]
|
