Los Simpson (Spain) - Revision history

201.239.69.204: /* Trivia */

2025-09-29T23:00:22Z

‎Trivia

SolarBot: /* Voice Actors */replaced: Miss Hoover → Miss Hoover

2022-03-15T18:20:22Z

‎Voice Actors: replaced: Miss Hoover → Miss Hoover

SolarBot: replaced: Homer → Homer, Marge → Marge, Bart → Bart (2), Lisa → Lisa (2), Nelson → Nelson, Milhouse → [[Milho...

2022-03-11T16:13:50Z

replaced: Homer → Homer, Marge → Marge, Bart → Bart (2), Lisa → Lisa (2), Nelson → Nelson, Milhouse → [[Milho...

SolarBot: /* Voice Actors */replaced: Starbeam → Shapiro

2022-03-07T18:03:45Z

‎Voice Actors: replaced: Starbeam → Shapiro

SolarBot: /* History */replaced: Some Enchanted Evening → "Some Enchanted Evening"

2021-07-31T14:30:52Z

‎History: replaced: Some Enchanted Evening → "Some Enchanted Evening"

172.58.171.178: /* Voice Actors */Fixed gender mistake.

2021-01-13T22:49:36Z

‎Voice Actors: Fixed gender mistake.

SolarBot: /* Trivia /replaced: == History == → == History == (4), == → == (4), == → == (4), → *

2020-12-13T15:15:37Z

‎Trivia: replaced: == History == → == History == (4), == → == (4), == → == (4), * → *

SolarBot: /* Voice Actors */

2020-07-11T12:08:39Z

‎Voice Actors

SolarBot: typos fixed: repectively → respectively, replaced:
→
(2)

2020-03-07T16:52:53Z

typos fixed: repectively → respectively, replaced: <br> → <br> (2)

SolarBot: /* Voice Actors */replaced: Beardly → Beardsley

2018-11-19T13:27:26Z

‎Voice Actors: replaced: Beardly → Beardsley

@@ Line 42: / Line 42: @@
 == Trivia ==
-*[[Dr. Nick]] is dubbed with Argentinean accent by Javier García who also dubs a foreign character ([[Apu]])
+*[[Dr. Nick]] is dubbed with Argentine accent by Javier García who also dubs a foreign character ([[Apu]])
 [[Category:Non-English versions of The Simpsons]]

@@ Line 34: / Line 34: @@
 Carlos Ysbert starts to dub [[Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with her character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart]] and [[Lisa]] respectively since first episode.
-Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty]], [[Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu]], [[Dr. Nick]], [[Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Elizabeth Hoover|Miss Hoover]], [[Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])
+Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty]], [[Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu]], [[Dr. Nick]], [[Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Miss Hoover]], [[Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])
 === Guest stars ===

@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{TBT|[[Homer Simpson]]}}
 {{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Patty]]<br>[[Selma]]}}
-{{TB|[[Bart Simpson|Bart]]}}
+{{TB|[[Bart]]}}
-{{TB|[[Lisa Simpson|Lisa]]}}
+{{TB|[[Lisa]]}}
 }}
-Carlos Ysbert starts to dub [[Homer Simpson|Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge Simpson|Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with her character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart Simpson|Bart]] and [[Lisa Simpson|Lisa]] respectively since first episode.
+Carlos Ysbert starts to dub [[Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with her character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart]] and [[Lisa]] respectively since first episode.
-Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty the Clown|Krusty]], [[Lenny Leonard|Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph Shapiro|Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl Carlson|Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse Van Houten|Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake Jailbird|Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu Nahasapeemapetilon|Apu]], [[Nick Riviera|Dr. Nick]], [[Waylon Smithers, Jr.|Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper Beardsley|Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney Gumble|Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Elizabeth Hoover|Miss Hoover]], [[Nelson Muntz|Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe Szyslak|Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto Mann|Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])
+Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty]], [[Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu]], [[Dr. Nick]], [[Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Elizabeth Hoover|Miss Hoover]], [[Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])
 === Guest stars ===
@@ Line 42: / Line 42: @@
 == Trivia ==
-*[[Nick Riviera|Dr. Nick]] is dubbed with Argentinean accent by Javier García who also dubs a foreign character ([[Apu Nahasapeemapetilon|Apu]])
+*[[Dr. Nick]] is dubbed with Argentinean accent by Javier García who also dubs a foreign character ([[Apu]])
 [[Category:Non-English versions of The Simpsons]]

@@ Line 34: / Line 34: @@
 Carlos Ysbert starts to dub [[Homer Simpson|Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge Simpson|Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with her character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart Simpson|Bart]] and [[Lisa Simpson|Lisa]] respectively since first episode.
-Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty the Clown|Krusty]], [[Lenny Leonard|Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph Starbeam|Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl Carlson|Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse Van Houten|Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake Jailbird|Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu Nahasapeemapetilon|Apu]], [[Nick Riviera|Dr. Nick]], [[Waylon Smithers, Jr.|Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper Beardsley|Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney Gumble|Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Elizabeth Hoover|Miss Hoover]], [[Nelson Muntz|Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe Szyslak|Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto Mann|Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])
+Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty the Clown|Krusty]], [[Lenny Leonard|Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph Shapiro|Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl Carlson|Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse Van Houten|Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake Jailbird|Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu Nahasapeemapetilon|Apu]], [[Nick Riviera|Dr. Nick]], [[Waylon Smithers, Jr.|Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper Beardsley|Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney Gumble|Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Elizabeth Hoover|Miss Hoover]], [[Nelson Muntz|Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe Szyslak|Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto Mann|Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])
 === Guest stars ===

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == History ==
-The first episode ever aired in [[Spain]] was [[Some Enchanted Evening]]. It aired on TVE on January 20, 1991. Next day, TVE announced that series will be aired weekly on La2, the second channel of TVE.
+The first episode ever aired in [[Spain]] was "[[Some Enchanted Evening]]". It aired on TVE on January 20, 1991. Next day, TVE announced that series will be aired weekly on La2, the second channel of TVE.
 == Voice Actors ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{TB|[[File:Margarita de Francia.jpg|100px]]}}
 {{TB|[[File:Sara Vivas.jpg|100px]]}}
-{{TB|[[File:Isacha Mengíbar.jpg|100px]]}}
+{{TB|[[File:Isacha Mengibar.jpg|100px]]}}
 {{TBT|[[Homer Simpson]]}}
 {{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Patty]]<br>[[Selma]]}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{The Simpsons
 |image = [[File:Los Simpson(Spain).png|200px]]
-|Broadcasters = [[TVE]] (1991) <br>[[La 2]] (1991-1994)<br>[[Antena 3]] (1994 - present)<br>[[FOX]] (2007 - present) <br>[[Neox]] (2007 - present)
+|Broadcasters = [[TVE]] (1991)<br>[[La 2]] (1991-1994)<br>[[Antena 3]] (1994 - present)<br>[[FOX]] (2007 - present)<br>[[Neox]] (2007 - present)
 |website = http://www.antena3.com/series/los-simpson/ http://www.foxtv.es/lossimpson
 }}
@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
-Carlos Ysbert starts to dub [[Homer Simpson|Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge Simpson|Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with his character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart Simpson|Bart]] and [[Lisa Simpson|Lisa]] repectively since first episode.
+Carlos Ysbert starts to dub [[Homer Simpson|Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge Simpson|Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with his character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart Simpson|Bart]] and [[Lisa Simpson|Lisa]] respectively since first episode.
 Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty the Clown|Krusty]], [[Lenny Leonard|Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph Starbeam|Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl Carlson|Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse Van Houten|Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake Jailbird|Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu Nahasapeemapetilon|Apu]], [[Nick Riviera|Dr. Nick]], [[Waylon Smithers, Jr.|Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper Beardsley|Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney Gumble|Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Elizabeth Hoover|Miss Hoover]], [[Nelson Muntz|Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe Szyslak|Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto Mann|Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]])