Los Simpson (Latin America) - Revision history

SlashweilerDog: /* Voice actors */

2025-12-11T02:06:43Z

‎Voice actors

2025-12-11T02:06:14Z

‎Voice actors: updated Dubbing Studio information

2025-12-11T01:51:37Z

2024-06-21T02:33:04Z

2024-06-21T02:32:27Z

2024-06-17T22:38:27Z

‎Voice actors

2022-12-17T21:53:33Z

‎Season 16-31: replaced: Krusty the Clown → {{ap|Krusty the Clown|episode}}

2022-11-25T20:05:30Z

‎Season 16-31

2022-11-25T20:04:30Z

‎Season 16-31

2021-10-16T01:53:15Z

‎Characters: replaced: {{w| → {{W| (2)

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Voice actors ==
-The Latin American version is dubbed in [[Mexico]] originally in Audiomaster 3000 (seasons 1-14), then in New Art Dub (season 15-36) and currently in Media Access Company México (season 37, onwards). The DVD commentary for season 3's "[[Like Father, Like Clown]]" states that writer [[Wallace Wolodarsky]] went to several countries, including Mexico and Germany, to cast the foreign versions.
+The Latin American version is dubbed in [[Mexico]] originally in Audiomaster 3000 (seasons 1-14), then in New Art Dub (seasons 15-36) and currently in Media Access Company México (season 37, onwards). The DVD commentary for season 3's "[[Like Father, Like Clown]]" states that writer [[Wallace Wolodarsky]] went to several countries, including Mexico and Germany, to cast the foreign versions.
 The principal cast is the following:

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Voice actors ==
-The Latin American version is dubbed in [[Mexico]] by Audiomaster 3000 (seasons 1-14) and New Art Dub (season 15, onwards). The DVD commentary for season 3's "[[Like Father, Like Clown]]" states that writer [[Wallace Wolodarsky]] went to several countries, including Mexico and Germany, to cast the foreign versions.
+The Latin American version is dubbed in [[Mexico]] originally in Audiomaster 3000 (seasons 1-14), then in New Art Dub (season 15-36) and currently in Media Access Company México (season 37, onwards). The DVD commentary for season 3's "[[Like Father, Like Clown]]" states that writer [[Wallace Wolodarsky]] went to several countries, including Mexico and Germany, to cast the foreign versions.
 The principal cast is the following:

@@ Line 24: / Line 24: @@
 === Seasons [[Season 1|1]]-[[Season 9|9]] ===
 {{Table|width="99%"|
-{{TH|{{W|Humberto Vélez}}}}
+{{TH|[[Humberto Vélez]]}}
 {{TH|Nancy McKenzie{{Explain|*|Deceased}}}}
 {{TH|Marina Huerta}}
-{{TH|{{W|Patricia Acevedo}}}}
+{{TH|[[Patricia Acevedo]]}}
 {{TBT|[[File:Humberto Velez.jpg|100px]]}}
 {{TB|[[File:Nancy McKenzie.jpg|100px]]}}
@@ Line 40: / Line 40: @@
 === Seasons [[Season 9|9]]-[[Season 15|15]] ===
 {{Table|width="99%"|
-{{TH|{{W|Humberto Vélez}}}}
+{{TH|[[Humberto Vélez]]}}
 {{TH|Nancy McKenzie{{Explain|*|Deceased}}}}
-{{TH|{{W|Claudia Motta}}}}
+{{TH|[[Claudia Motta]]}}
-{{TH|{{W|Patricia Acevedo}}}}
+{{TH|[[Patricia Acevedo]]}}
 {{TBT|[[File:Humberto Velez.jpg|100px]]}}
 {{TB|[[File:Nancy McKenzie.jpg|100px]]}}
@@ Line 58: / Line 58: @@
 {{TH|Víctor Manuel Espinoza}}
 {{TH|Marina Huerta}}
-{{TH|Claudia Motta}}
+{{TH|[[Claudia Motta]]}}
 {{TH|Nallely Solís}}
 {{TBT|}}
@@ Line 73: / Line 73: @@
 === Since [[Season 32]] ===
 {{Table|width="99%"|
-{{TH|{{W|Humberto Vélez}}}}
+{{TH|[[Humberto Vélez]]}}
-{{TH|{{W|Claudia Motta}}}}
+{{TH|[[Claudia Motta]]}}
-{{TH|{{W|Patricia Acevedo}}}}
+{{TH|[[Patricia Acevedo]]}}
 {{TBT|[[File:Humberto Velez.jpg|100px]]}}
 {{TB|[[File:Claudia Motta.jpg|100px]]}}

@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{Table|width="99%"|
 {{TH|{{W|Humberto Vélez}}}}
-{{TH|Nancy McKenzie (†)}}
+{{TH|Nancy McKenzie{{Explain|*|Deceased}}}}
 {{TH|{{W|Claudia Motta}}}}
 {{TH|{{W|Patricia Acevedo}}}}

@@ Line 15: / Line 15: @@
 *[[Nelson Muntz]] and [[Martin Prince]] were previously renamed as ''Nelson Rufino'' and ''Martin Trino'', respectively.
-The animation of the show is not changed, and what is written in English appears in English in the Spanish versions. In the chalkboard gags, we hear Bart reading the phrase in Spanish. After the introduction in the Latin American version we hear Homer saying the name of the episode, unlike in the European Spanish dub. The region 1 DVDs and all of the episodes from 30 seasons (including [[The Simpsons Movie|the movie]]) on [[Disney+]] include the Latin American Spanish audio.
+The animation of the show is not changed, and what is written in English appears in English in the Spanish versions. In the chalkboard gags, we hear Bart reading the phrase in Spanish. After the introduction in the Latin American version we hear Homer saying the name of the episode, unlike in the European Spanish dub. The region 1 DVDs and all of the episodes from +30 seasons (including [[The Simpsons Movie|the movie]]) on [[Disney+]] include the Latin American Spanish audio.
 == Voice actors ==
@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{Table|width="99%"|
 {{TH|{{W|Humberto Vélez}}}}
-{{TH|Nancy McKenzie (†)}}
+{{TH|Nancy McKenzie{{Explain|*|Deceased}}}}
 {{TH|Marina Huerta}}
 {{TH|{{W|Patricia Acevedo}}}}

@@ Line 67: / Line 67: @@
 {{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Bart Simpson]]}}
 {{TB|[[Bart Simpson]]<br>
-(singing voice in "[[Krusty the Clown (episode)|Krusty the Clown]]")}}
+(singing voice in "{{ap|Krusty the Clown|episode}}")}}
 {{TB|[[Lisa Simpson]]}}
 }}

@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{TB|[[File:Marina Huerta.jpg|100px]]}}
 {{TB|[[File:Nallely Solis.jpg|100px]]}}
 {{TBT|[[Homer Simpson]]}}
 {{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Bart Simpson]]}}
 {{TB|[[Lisa Simpson]]}}
 }}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Characters ==
-''The Simpsons'' is also dubbed into the {{w|Spanish language}} in {{w|Latin America}}. In this version, the show is named ''Los Simpson'', as last names are not pluralized in Spanish. There are many differences between the two versions. For example, [[Homer]]'s name is translated as ''Homero'', but in Spain it isn't translated. Other translations in Latin America but not in Spain are:
+''The Simpsons'' is also dubbed into the {{W|Spanish language}} in {{W|Latin America}}. In this version, the show is named ''Los Simpson'', as last names are not pluralized in Spanish. There are many differences between the two versions. For example, [[Homer]]'s name is translated as ''Homero'', but in Spain it isn't translated. Other translations in Latin America but not in Spain are:
 *[[Barney Gumble]] as ''Barney Gómez''
 *[[Chief Wiggum]] as ''Jefe Gorgory''