Les Simpson (Quebec) - Revision history

SolarBot: /* Translation */replaced: Co-Dependent's Day → "Co-Dependent's Day", Midnight Rx → "Midnight Rx", "" → " (3)

2021-07-31T14:12:55Z

2020-12-12T23:46:55Z

‎Airing: replaced: == Characters == → == Characters == (6), == → == (5), == → == (5)

2020-08-20T22:58:11Z

2020-07-30T22:38:38Z

2014-04-19T12:52:59Z

2013-12-25T00:05:28Z

2013-05-14T18:17:06Z

‎Catchphrases: Typo. I am from Québec, so that's why I correct it.

2012-04-25T15:09:40Z

‎Catchphrases

2012-04-25T14:59:18Z

2012-04-25T14:58:26Z

* Facepalm *

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Translation ==
-For a while the animation was not changed, with English text being subtitled or spoken by a character. The only exception to this was the [[chalkboard gag]], shared by both dubs. In later episodes text was changed as well ("[[Co-Dependent's Day]]'s" "[[Cosmic Wars]]" became "La guerre de l'espace").
+For a while the animation was not changed, with English text being subtitled or spoken by a character. The only exception to this was the [[chalkboard gag]], shared by both dubs. In later episodes text was changed as well ("[[Co-Dependent's Day]]"'s" "[[Cosmic Wars]]" became "La guerre de l'espace").
 == Catchphrases ==

@@ Line 38: / Line 38: @@
 A team of voice actors dub two episodes a day. In general they also voice the [[List of guest stars|celebrities]].
-==Airing==
+== Airing ==
 The Quebec dub airs on Télétoon.
 [[Category:Non-English versions of The Simpsons]]

← Older revision		Revision as of 22:58, August 20, 2020
Line 41:		Line 41:
	The Quebec dub airs on Télétoon.		The Quebec dub airs on Télétoon.

−	~~[[Category:The Simpsons]]~~
	[[Category:Non-English versions of The Simpsons]]		[[Category:Non-English versions of The Simpsons]]

@@ Line 38: / Line 38: @@
 A team of voice actors dub two episodes a day. In general they also voice the [[List of guest stars|celebrities]].
 ==Airing==
 The Quebec dub airs on Télétoon.

← Older revision		Revision as of 12:52, April 19, 2014
Line 44:		Line 44:

	[[Category:The Simpsons]]		[[Category:The Simpsons]]
		+	[[Category:Non-English versions of The Simpsons]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Cultural references ==
-American cultural and political jokes are occasionally replaced with local references (e.g. Newt Gingrich reference replaced with a Mike Harris reference). Also American TV shows and films are often changed to reference Québécois ones (e.g. Homer goes form watching CSI:Miami to watching Fortier). The word "English" is often changed to the word "French". A more specific change was in "[[Midnight Rx]]", where the stereotypical English Canadian spoke French and the stereotypical French Canadian spoke English. In another episode English Canadians were given a stereotypical American accent, despite the main characters not having this.
+American cultural and political jokes are occasionally replaced with local references (e.g. Newt Gingrich reference replaced with a Mike Harris reference). Also American TV shows and films are often changed to reference Québécois ones (e.g. Homer goes from watching CSI:Miami to watching Fortier). The word "English" is often changed to the word "French". A more specific change was in "[[Midnight Rx]]", where the stereotypical English Canadian spoke French and the stereotypical French Canadian spoke English. In another episode English Canadians were given a stereotypical American accent, despite the main characters not having this.
 == Translation ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {{TB|Loosely, a less offensive form of "Eat shit"}}
 {{TBT|"Why you little..."}}
-{{TB|"Mon p'tit verras"}}
+{{TB|"Mon p'tit verrat"}}
 {{TB|You little brat}}
 {{TBT|"I didn't do it"}}

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Catchphrases ==
 As well as translating original catchphrases (see table below), the France version has created some of its own. Homer says "Oh my God!" as "Ouh pinaise!" (based off "oh punaise!", French for "oh darn!"). Homer is unable to pronounce words such as "bibliothèque" (library), instead saying "bilibibiothèque".
-{| {{prettytable}}
+{{Table|width=40%|
-|- bgcolor="#FADA00"
+{{TH|Catchphrase}}
-! Catchphrase !! Québécois version !! Translation
+{{TH|Québécois version}}
-|- bgcolor="#FFFFFF"
+{{TH|Translation}}
-|"D'oh!"
+{{TBT|"D'oh!"}}
-|"Oh!"<sup>1</sup>/"D'oh!"
+{{TB|"Oh!"<sup>1</sup>/"D'oh!"}}
+{{TB|}}
-|- bgcolor="#FFFFFF"
+{{TBT|"Eat my shorts"}}
-|"Eat my shorts"
+{{TB|"Mange de la crotte"}}
-|"Mange de la crotte"
+{{TB|Loosely, a less offensive form of "Eat shit"}}
-|Loosely, a less offensive form of "Eat shit"
+{{TBT|"Why you little..."}}
-|- bgcolor="#FFFFFF"
+{{TB|"Mon p'tit verras"}}
-|"Why you little..."
+{{TB|You little brat}}
-|"Mon p'tit verras"
+{{TBT|"I didn't do it"}}
-|You little brat
+{{TB|"J'ai rien fait"}}
-|- bgcolor="#FFFFFF"
+{{TB|"I did nothing"}}
-|"I didn't do it"
+}}
 <sup>1</sup>First few season

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{For2|the France version of Les Simpson|Les Simpson (France)}}
-'''Les Simpson''' is the name of the Quebec French dub of The Simpsons.
+'''''Les Simpson''''' is the name of the Quebec French dub of The Simpsons.
 == Characters ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{title|Les Simpson}}
 [[File:Les Simpson.png|250px|right|thumb]]
-{{For|the France version of Les Simpson|Les Simpson (France)}}
+{{For2|the France version of Les Simpson|Les Simpson (France)}}
 '''Les Simpson''' is the name of the Quebec French dub of The Simpsons.