Les Simpson - Revision history

Cook879 at 19:43, May 21, 2011

2011-05-21T19:43:16Z

Cook879: Replaced content with "{{Disambiguation}} '''Les Simpson''' is the name for both French dubs (Quebec and France) of The Simpsons. For more information see: Les Simpson (France) [[Les Simpson ..."

2011-05-21T19:39:59Z

Replaced content with "{{Disambiguation}} '''Les Simpson''' is the name for both French dubs (Quebec and France) of The Simpsons. For more information see: *Les Simpson (France) *[[Les Simpson ..."

Show changes

Cook879: replacing with a version i couldn't save yesterday

2011-05-21T19:18:47Z

replacing with a version i couldn't save yesterday

Solar Dragon at 11:42, May 21, 2011

2011-05-21T11:42:34Z

Cook879: /* Voice actors */

2011-05-20T23:49:36Z

‎Voice actors

Cook879: /* Quebec */

2011-05-20T23:24:52Z

‎Quebec

Cook879 at 23:19, May 20, 2011

2011-05-20T23:19:14Z

Cook879: /* France */

2011-05-20T23:18:08Z

‎France

Cook879: /* Cultural references */

2011-05-20T23:03:37Z

‎Cultural references

Cook879: /* Voice actors */

2011-05-20T22:44:18Z

‎Voice actors

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Disambiguation}}
+{{Disambig}}
 '''Les Simpson''' is the name for both French dubs (Quebec and France) of The Simpsons. For more information see:
 *[[Les Simpson (France)]]
 *[[Les Simpson (Quebec)]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 |- bgcolor="FFFFFF"
 |"Eat my shorts"
-|"Va te faire shampouiner "
+|"Va te faire shampouiner"
 |"Go shampoo yourself" (similar to "go to hell")
 |- bgcolor="FFFFFF"
@@ Line 60: / Line 60: @@
 |- bgcolor="FFFFFF"
 |bgcolor="#FFF4A7"|[[Roland Timsit]]
-|[[Moe Szylak]] <br/> [[Lenny]] <br/> [[Willie]] <br/> [[Cletus]] <br/> [[Eddie]] <br/> [[Arnie Pie]] <br/> [[Louie]] <br/> [[Database]] <br/> [[Lance Murdock]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[John Frink]] <br/> [[Disco Stu]] <br/> [[Bleeding Gums Murphy|Murphy Gencives Sanglantes]] <br/> [[Roger Meyers]]
+|[[Moe Szyslak]] <br/> [[Lenny]] <br/> [[Willie]] <br/> [[Cletus]] <br/> [[Eddie]] <br/> [[Arnie Pie]] <br/> [[Louie]] <br/> [[Database]] <br/> [[Lance Murdock]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[John Frink]] <br/> [[Disco Stu]] <br/> [[Bleeding Gums Murphy|Murphy Gencives Sanglantes]] <br/> [[Roger Meyers]]
 |Seasons 1-4
 |- bgcolor="FFFFFF"
 |bgcolor="#FFF4A7"|[[Gilbert Levy]]
-|[[Moe Szylak]] <br/> [[Lenny]] <br/> [[Willie]] <br/> [[Cletus]] <br/> [[Eddie]] <br/> [[Arnie Pie]] <br/> [[Louie]] <br/> [[Database]] <br/> [[Lance Murdock]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[John Frink]] <br/> [[Disco Stu]] <br/> [[Bleeding Gums Murphy|Murphy Gencives Sanglantes]] <br/> [[Roger Meyers]]
+|[[Moe Szyslak]] <br/> [[Lenny]] <br/> [[Willie]] <br/> [[Cletus]] <br/> [[Eddie]] <br/> [[Arnie Pie]] <br/> [[Louie]] <br/> [[Database]] <br/> [[Lance Murdock]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[John Frink]] <br/> [[Disco Stu]] <br/> [[Bleeding Gums Murphy|Murphy Gencives Sanglantes]] <br/> [[Roger Meyers]]
 |Since season 5
 |- bgcolor="FFFFFF"
 |bgcolor="#FFF4A7"|[[Michel Modo]]
-|[[Montgomery Burns]] <br/> [[Krusty]] <br/> [[Clancy Wiggum]] <br/> [[Principal Skinner]] <br/> [[Dr. Hibbert]] <br/> [[Marvin Monroe]] <br/> [[Kent Brockman]] <br/> [[Joe Quimby]] <br/> [[Tahiti Bob]] <br/> [[Captain McCallister]] <br/> [[Hans Moleman|Hans Taupeman]] <br/> [[Gil]] <br/> [[Jasper]] <br/> [[Kirk Van Houten]] <br/> [[Snyder]] <br/> [[Larry]] <br/> [[Kang]] <br/> [[Nick Riviera]] <br/> [[Dewey Largo]] <br/> [[Fat Tony]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[Herbert Powel]] <br/> [[Roger Meyers]] <br/> [[Marge's father]]
+|[[Montgomery Burns]] <br/> [[Krusty]] <br/> [[Clancy Wiggum]] <br/> [[Principal Skinner]] <br/> [[Dr. Hibbert]] <br/> [[Marvin Monroe]] <br/> [[Kent Brockman]] <br/> [[Joe Quimby]] <br/> [[Sideshow Bob|Tahiti Bob]] <br/> [[Captain McCallister]] <br/> [[Hans Moleman|Hans Taupeman]] <br/> [[Gil]] <br/> [[Jasper]] <br/> [[Kirk Van Houten]] <br/> [[Snyder]] <br/> [[Larry]] <br/> [[Kang]] <br/> [[Nick Riviera]] <br/> [[Dewey Largo]] <br/> [[Fat Tony]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[Herbert Powell]] <br/> [[Roger Meyers]] <br/> [[Marge's father]]
 |Seasons 1-19
 |- bgcolor="FFFFFF"
 |bgcolor="#FFF4A7"|[[Gérard Rinaldi]]
-|[[Montgomery Burns]] <br/> [[Krusty]] <br/> [[Clancy Wiggum]] <br/> [[Principal Skinner]] <br/> [[Dr. Hibbert]] <br/> [[Marvin Monroe]] <br/> [[Kent Brockman]] <br/> [[Joe Quimby]] <br/> [[Tahiti Bob]] <br/> [[Captain McCallister]] <br/> [[Hans Moleman|Hans Taupeman]] <br/> [[Gil]] <br/> [[Jasper]] <br/> [[Kirk Van Houten]] <br/> [[Snyder]] <br/> [[Larry]] <br/> [[Kang]] <br/> [[Nick Riviera]] <br/> [[Dewey Largo]] <br/> [[Fat Tony]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[Herbert Powel]] <br/> [[Roger Meyers]] <br/> [[Clancy Bouvier]]
+|[[Montgomery Burns]] <br/> [[Krusty]] <br/> [[Clancy Wiggum]] <br/> [[Principal Skinner]] <br/> [[Dr. Hibbert]] <br/> [[Marvin Monroe]] <br/> [[Kent Brockman]] <br/> [[Joe Quimby]] <br/> [[Tahiti Bob]] <br/> [[Captain McCallister]] <br/> [[Hans Moleman|Hans Taupeman]] <br/> [[Gil]] <br/> [[Jasper]] <br/> [[Kirk Van Houten]] <br/> [[Snyder]] <br/> [[Larry]] <br/> [[Kang]] <br/> [[Nick Riviera]] <br/> [[Dewey Largo]] <br/> [[Fat Tony]] <br/> [[Scratchy]] <br/> [[Herbert Powell]] <br/> [[Roger Meyers]] <br/> [[Clancy Bouvier]]
 |Since season 19
 |- bgcolor="FFFFFF"
@@ Line 78: / Line 78: @@
 |[[Edna Krabappel|Edna Krapabelle]] (since season 7) <br/> [[Elizabeth Hoover]] <br/> [[Sarah Wiggum]] <br/> [[Maude Flanders]] <br/> [[Agnes Skinner]] <br/> [[Lunchlady Doris|Doris]] <br/> [[Helen Lovejoy]] <br/> [[Luann Van Houten]] <br/> [[Manjula Nahasapeemapetilon]] <br/> [[Bernice Hibbert]] <br/> [[Mona Olsen]] <br/> [[Itchy]] <br/> [[Nelson]] <br/> [[Jimbo Jones]] (seasons 2-6) <br/> [[Kearney]] <br/> [[Dolph]] <br/> [[Rod Flanders]] <br/> [[Martin Prince]] <br/> [[Wendell Borton]] <br/> [[Lewis]] <br/> [[Uter]] <br/> [[Janey Powell]] <br/> [[Sherri]] <br/> [[Terri]] <br/> [[Ralph Wiggum]] <br/> [[Todd Flanders]] (since season 2)
 |All
 |}

← Older revision		Revision as of 11:42, May 21, 2011
Line 122:		Line 122:
	== References ==		== References ==
	<references/>		<references/>
		+
		+	[[Category:The Simpsons]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 {| {{prettytable}}
 |- bgcolor="#FADA00"
-! Character !! French Voice !! Seasons
+! Voice Actor !! Characters !! Seasons
 |- bgcolor="#FFFFFF"
-|bgcolor="FFF4A7"|Homer Simpson
+|bgcolor="FFF4A7"|[[Phillippe Peythieu]]
-|[[Phillippe Peythieu]]
+|[[Homer Simpson]] <br/> [[Abraham Simpson]] <br/> [[Otto Man]]
 |All
 |- bgcolor="FFFFFF"
-|bgcolor="#FFF4A7"|Marge Simpson
+|bgcolor="#FFF4A7"|[[Véronique Augereau]]
-|[[Véronique Augereau]]
+|[[Marge Simpson]] <br/> [[Selma Bouvier]] <br/> [[Patty Bouvier]] <br/> [[Jacqueline Bouvier]]
 |All
 |}

@@ Line 53: / Line 53: @@
 === Translation ===
 For a while the animation was not changed, with English text being subtitled or spoken by a character. The only exception to this was the [[chalkboard gag]], shared by both dubs. In later episodes text was changed as well ("[[Co-Dependent's Day]]'s" "[[Cosmic Wars]]" became "La guerre de l'espace").
 === Voice actors ===

← Older revision		Revision as of 23:19, May 20, 2011
Line 59:		Line 59:
	=== Airing ===		=== Airing ===
	The Quebec dub airs on Télétoon.		The Quebec dub airs on Télétoon.
		+
		+	== References ==
		+	<references/>

@@ Line 29: / Line 29: @@
 === Cultural references ===
-American cultural and political jokes are occasionally replaced with local references (e.g. Newt Gingrich reference replaced with a Mike Harris reference). Also American TV shows and films are often changed to reference Québécois ones (e.g. Homer goes form watching CSI:Miami to watching Fortier). The word "English" is often changed to the word "French". A more specific change was in "[[Midnight RX]]", where the stereotypical English Canadian spoke French and the stereotypical French Canadian spoke English. In another episode English Canadians were given a stereotypical American accent, despite the main characters not having this.
+American cultural and political jokes are occasionally replaced with local references (e.g. Newt Gingrich reference replaced with a Mike Harris reference). Also American TV shows and films are often changed to reference Québécois ones (e.g. Homer goes form watching CSI:Miami to watching Fortier). The word "English" is often changed to the word "French". A more specific change was in "[[Midnight Rx]]", where the stereotypical English Canadian spoke French and the stereotypical French Canadian spoke English. In another episode English Canadians were given a stereotypical American accent, despite the main characters not having this.
 === Translation ===

Les Simpson - Revision history

Cook879 at 19:43, May 21, 2011

Cook879: Replaced content with "{{Disambiguation}} '''Les Simpson''' is the name for both French dubs (Quebec and France) of The Simpsons. For more information see: *Les Simpson (France) *[[Les Simpson ..."

Cook879: replacing with a version i couldn't save yesterday

Solar Dragon at 11:42, May 21, 2011

Cook879: /* Voice actors */

Cook879: /* Quebec */

Cook879 at 23:19, May 20, 2011

Cook879: /* France */

Cook879: /* Cultural references */

Cook879: /* Voice actors */

Cook879: Replaced content with "{{Disambiguation}} '''Les Simpson''' is the name for both French dubs (Quebec and France) of The Simpsons. For more information see: Les Simpson (France) [[Les Simpson ..."